般若心経

般若波羅蜜多心経　唐三蔵法師玄奘訳

観自在菩薩。行深般波羅蜜多時。

照見五温階空。度一切苦厄。舎利市。

色不異空。空不異色。色即是空。空即是色。

受想行識亦復如是。舎利子。

☆

色は空に異ならず。

空は色に異ならず。

色はすなわちこれ色なり。受想行識もまたまたかくのごとし。

☆

全知者である覚った人に礼したてまつる。

求道者にして聖なる観音は、深遠な智彗の完成を実践していた時に、

存在するものには五つの構成要素があると見きわめた。

しかも、かれは、これらの構成要素が、その本性からいうと、実体のないものであると見抜いたのであった。

シャーリプトラよ、

この世においては、物質的現象には実態がないのであり、実体がないからこそ、物質的現象でありえるのである。

実体がないといっても、それは物質的現象をはなれてはいない。また、物質的現象は実態が無いことを離れて物質的現象であるのではない。

このようにして、およそ物質的現象とは、すべて、実体がないことである。およそ実体がないということは、物質的現象なのである。

これと同じように、感覚も、表象も、意志も、知識も、すべて実体がないのである。

シャーリプトラよ。